+ Aural atresia surgery (Spanish: Cirugía de atresia auricular)

A surgery to rebuild or create an ear canal. For individuals with a narrow or closed ear canal, this surgery typically involves lining the new canal with a skin graft, and reconstructing the middle ear bones (ossicles) to improve hearing.

Cirugía para reconstruir o crear un canal auditivo. En el caso de las personas con un canal auditivo estrecho o cerrado, esta cirugía normalmente implica recubrir el nuevo canal con un injerto de piel y reconstruir los huesos del oído medio (osículos) para mejorar la audición.

+ Bone anchored hearing aid installation surgery (Spanish: Cirugía de instalación de aparato auditivo anclado al hueso)

Surgery to implant a bone anchored hearing aid device into the temporal bone with a screw and fixture or a magnetically coupled plate.

Cirugía para implantar un aparato auditivo anclado al hueso temporal con un tornillo y un dispositivo o una placa acoplada magnéticamente.

+ Combined atresia microtia surgery (CAM) (Spanish: Cirugía combinada de microtia y atresia)

Outer ear recostruction and atresiaplasty performed during the same one stage surgery.

Reconstrucción del oído externo y atresiaplastia realizada durante la misma cirugía de una etapa.

+ Ear reconstruction surgery (Spanish: Cirugía de reconstrucción del oído)

A staged operation used in the treatment of ear differences (such as a missing, underdeveloped or misshapen outer ear.) Options include: rib reconstruction (autologous rib graft), reconstruction with a polyethylene material (Medpor, Su-Por, OMNIPORE), and changing the shape of the ear (otoplasty).

Operación por etapas utilizada en el tratamiento de las diferencias de oídos (como oído externo faltante, poco desarrollado o malformado). Las opciones incluyen: reconstrucción costal (injerto costal autólogo), reconstrucción con un material de polietileno (Medpor, Su-Por, OMNIPORE) y cambio de la forma del oído (otoplastia).

+ Medpor, OMNIPORE, or Su-Por reconstruction (Spanish: Reconstrucción con Medpor, OMNIPORE o Su-Por)

Ear reconstruction surgery that uses a pre-fabricated artificial porous polyethylene framework to create the ear shape. This framework is then covered by a flap of tissue from the side of the head that lies just below the scalp, and a skin graft.

Cirugía de reconstrucción del oído que utiliza una estructura de polietileno poroso artificial prefabricado para crear la forma del oído. Esta estructura se cubre con un injerto de tejido de la parte lateral de la cabeza que se encuentra justo debajo del cuero cabelludo y un injerto de piel.

+ Otoplasty (Spanish: Otoplastia)

A surgical operation to change the shape of, to restore, or enhance the appearance of the ear cartilage.

Operación quirúrgica para cambiar la forma, restaurar o mejorar el aspecto del cartílago del oído.

+ Rib graft ear reconstruction (Spanish: Reconstrucción del oído con injerto de costilla)

2-4 separate surgeries in which rib cartilage is harvested and used to create a framework like an ear. The framework is then implanted in a skin pocket under the scalp on the skull where the new ear will be located. This allows the cartilage framework to become part of the patient's live tissue. After 3 to 4 months, the second stage of the surgery is performed. Incisions are made behind the ear to release the ear from the scalp skin and the cartilage framework is lifted up to give it adequate projection. A skin graft is then used to help cover the backside of the newly lifted ear.

2-4 cirugías separadas en las que se extrae cartílago costal y se utiliza para crear una estructura como un oído. Luego, se implanta la estructura en un bolsillo cutáneo bajo el cuero cabelludo en el cráneo, donde se ubicará el nuevo oído. Esto permite que la estructura del cartílago forme parte del tejido vivo del paciente. Después de 3 a 4 meses, se realiza la segunda etapa de la cirugía. Las incisiones se realizan detrás de la oreja para liberarla de la piel del cuero cabelludo y la estructura del cartílago se levanta para lograr una proyección adecuada. Luego, se utiliza un injerto de piel para ayudar a cubrir la parte posterior de la oreja recién levantada.

+ Tympanoplasty (Spanish: Timpanoplastia)

Surgery to close a hole in the ear drum.

Cirugía para cerrar un orificio en el tímpano.

+ Tympanostomy (Spanish: Timpanostomía)

A surgical procedure to insert ear tubes.

Procedimiento quirúrgico para insertar tubos en los oídos.

+ Tympanostomy tubes (Spanish: Tubos de timpanostomía)

Tiny cylinders, usually made of plastic or metal, that are surgically inserted into the eardrum. An ear tube creates an airway that ventilates the middle ear and prevents the accumulation of fluids behind the eardrum.

Pequeños cilindros, generalmente de plástico o metal, que se insertan quirúrgicamente en el tímpano. El tubo auditivo crea una vía aérea que ventila el oído medio y evita la acumulación de líquidos detrás del tímpano.

+ Anophthalmia surgery (Spanish: Cirugía de anoftalmía)

Surgery to increase the size of the eye socket.

Cirugía para aumentar el tamaño de la cavidad ocular.

+ Epibulbar dermoid surgery (Spanish: Cirugía dermoide epibulbar)

Surgical procedure to remove an epibulbar dermoid

Proceso quirúrgico por el cual la grasa se transfiere de una zona del cuerpo a otra.

+ Strabismus surgery (Spanish: Cirugía de estrabismo)

A surgical procedure that involves sewing the eye muscle to the wall of the eye after altering the insertion position and/or the length of the muscle

Procedimiento quirúrgico que implica coser el músculo ocular a la pared del ojo después de alterar la posición de inserción y/o la longitud del músculo.

+ Tear duct surgery (Spanish: Cirugía del conducto lagrimal)

A surgical procedure performed by opthalmologists to unblock or drain obstructed or infected tear ducts, or other parts of the tear (lacrimal) system.

Procedimiento quirúrgico realizado por oftalmólogos para desbloquear o drenar conductos lagrimales obstruidos o infectados, u otras partes del sistema de producción de lágrimas (lagrimal).

+ Adenoidectomy (Spanish: Adenoidectomía)

Surgical removal of the adenoid glands.

Extirpación quirúrgica de las glándulas adenoides.

+ Cleft palate surgery (Spanish: Cirugía de paladar hendido)

Surgical procedure to repair cleft palate.

Procedimiento quirúrgico para reparar el paladar hendido.

+ Jaw distraction surgery (Spanish: Cirugía de distracción de la mandíbula)

A surgical method of lengthening a small or recessed jaw by mechanically growing the jaw over time (see also distraction osteogenesis).

Método quirúrgico para alargar una mandíbula pequeña o encastrada mediante el crecimiento mecánico de la mandíbula a lo largo de un tiempo (consulte también osteogénesis por distracción).

+ Macrostomia surgery (Spanish: Cirugía de macrostomía)

Surgery to close the opening at the corner of the mouth.

Cirugía para cerrar la abertura en la esquina de la boca.

+ Orthognathic surgery (Spanish: Cirugía ortognática)

Facial bones (such as the upper and the lower jaws) may grow less or grow slowly in areas impacted by craniofacial microsomia. To create alignment of the top and bottom jaws and teeth, sometimes orthognathic surgery (jaw surgery) is performed on the upper and lower jaws. This can occur stepwise or in tandem and often this occurs in adolescence, after a child has stopped growing.

Los huesos faciales (como las mandíbulas superior e inferior) pueden crecer menos o lentamente en las zonas afectadas por la microsomía craneofacial. Para alinear las mandíbulas y los dientes superiores e inferiores, a veces se realiza una cirugía ortognática (cirugía de mandíbula) en las mandíbulas superior e inferior. Esto puede ocurrir de forma gradual o en conjunto y a menudo ocurre en la adolescencia, después de que un niño ha dejado de crecer.

+ Rib graft jaw reconstruction (Spanish: Reconstrucción de la mandíbula con injerto de costilla)

Surgery in which rib cartilage is harvested and used to extend or reconstuct part of the underdeveloped lower jaw; this technique can be used to help create or reconsruct a condyle (the round prominence at the end of a bone).

Cirugía en la que se extrae cartílago costal y se utiliza para extender o reconstruir parte de la mandíbula inferior subdesarrollada; esta técnica se puede utilizar para ayudar a crear o reconstruir un cóndilo (la prominencia redonda en el extremo de un hueso).

+ Tonsillectomy (Spanish: Amigdalectomía)

Surgical removal of the tonsils, two oval-shaped pads of tissue at the back of the throat.

Extirpación quirúrgica de las amígdalas, dos almohadillas ovaladas de tejido en la parte posterior de la garganta.

+ Tracheostomy (Spanish: Traqueostomía)

The creation of an opening at the front of the neck so a tube (tracheostomy tube) can be inserted into the windpipe (trachea) to help you breathe.

La creación de una abertura en la parte delantera del cuello para que se pueda insertar un tubo (tubo de traqueostomía) en la tráquea para ayudarlo a respirar.

+ Tracheotomy (Spanish: Traqueotomía)

The surgery performed to create a tracheostomy (see tracheostomy).

La cirugía realizada para crear una traqueostomía (consulte traqueostomía).

+ Gastrojejunostomy (Spanish: Gastroyeyunostomía)

A surgical procedure or interventional radiology procedure that connects part of the stomach to the jejunum (the middle part of the small intestine).

Procedimiento quirúrgico o radiológico intervencionista que conecta parte del estómago con el yeyuno (la parte media del intestino delgado).

+ Gastrojejunostomy tube (GJ-tube) (Spanish: Sonda gastroyeyunal (sonda GY))

A feeding tube that enters the stomach and extends into the jejunum deep in the intestine. This type of tube allows for nutrition to be delivered directly into the intestines.

Sonda de alimentación que entra en el estómago y se extiende hasta la profundidad del yeyuno en el intestino. Este tipo de sonda permite administrar la nutrición directamente en los intestinos.

+ Gastrostomy tube (G tube) (Spanish: Sonda gástrica (sonda G))

A tube that is surgically inserted into the stomach through the abdomen. It's used to supply nutrition (formula, blended diet) when an individual is unable to receive all of their nutrition by mouth.

Tubo que se inserta quirúrgicamente en el estómago a través del abdomen. Se utiliza para alimentar a una persona (fórmula, dieta mixta) cuando no puede recibir toda su nutrición por vía oral.

+ Distraction osteogenesis (Spanish: Osteogénesis por distracción)

A way to make a longer bone out of a shorter one. After a bone is cut during surgery (osteotomy), a device called a distractor pulls the 2 pieces of bone apart slowly to allow new bone to grow in (osteogenesis) and lengthen.

Método para hacer un hueso más largo a partir de uno más corto. Después de cortar un hueso durante la cirugía (osteotomía), un dispositivo llamado distractor separa lentamente los 2 fragmentos de hueso para permitir que crezca hueso nuevo (osteogénesis) y se alargue.

+ Facial nerve palsy surgery (Spanish: Cirugía de parálisis del nervio facial)

A surgical procedure in which the surgeon removes healthy muscle tissue with its nerve and blood vessels, from one part of the body area and implants it into the paralyzed side of the face. This is usually done in more than one stage. Also known as "facial reanimation surgery".

Procedimiento quirúrgico en el que el cirujano extrae tejido muscular sano con sus nervios y vasos sanguíneos de una parte de la zona del cuerpo y lo implanta en el lado paralizado de la cara. Esto generalmente se realiza en más de una etapa. También se conoce como “cirugía de reanimación facial”.

+ Fat grafting surgery (Spanish: Cirugía de injerto de grasa)

The surgical process by which fat is transferred from one area of the body to another area.

Proceso quirúrgico por el cual la grasa se transfiere de una zona del cuerpo a otra.

+ Lower hairline (Spanish: Bajar la línea de nacimiento del cabello)

A surgical procedure that involves shortening the forehead while moving the hairline forward. Hair grafting is another way to bring the hairline lower.

Procedimiento quirúrgico que implica acortar la frente mientras se mueve la línea de nacimiento del cabello hacia adelante. El injerto de cabello es otra forma de bajar la línea de nacimiento del cabello.

+ Rib graft (Spanish: Injerto de costilla)

Ribs and their cartilage can be harvested to help create or extend jaws, and/or to create ears for individuals with microtia. Also called costochondral (rib and cartilage) graft.

Las costillas y su cartílago pueden extraerse para ayudar a crear o extender las mandíbulas, y/o para crear oídos para personas con microtia. También llamado injerto costocondral (costilla y cartílago).