+ Acoustic neuroma (Vestibular Schwannoma) (Spanish: Neuroma acústico)

A benign area of tissue that delveops on the auditory nerves causing hearing loss and imbalance.

Zona benigna de tejido que se desarrolla en los nervios auditivos y causa pérdida auditiva y falta de equilibrio

+ Adenoidectomy (Spanish: Adenoidectomía)

Surgical removal of the adenoid glands.

Extirpación quirúrgica de las glándulas adenoides.

+ American sign language (ASL) (Spanish: Lenguaje de señas estadounidense)

A complete, natural language that serves as the main sign language of deaf communities in the United States and most of anglophone Canada (English Canada). Similar languages to ASL include baby sign and pigeon sign.

Lenguaje completo y natural que sirve como el principal lenguaje de signos de las comunidades sordas en los Estados Unidos y la mayor parte de Canadá de habla inglesa (Canadá inglesa). Entre los idiomas similares al ASL, se incluyen lenguaje de señas para bebés y el inglés pidgin por señas.

+ Anaplastologist (Spanish: Anaplastólogo)

A specialist who makes prosthetic ears, commonly made of a silicon based material painted to match skin characteristics.

Especialista que fabrica orejas protésicas, normalmente hechas de un material a base de silicona pintada para coincidir con las características de la piel.

+ Anesthesia (Spanish: Anestesia)

Use of medicines to prevent pain durng surgery and other procedures. State of controlled, temporary loss of sensation or awareness that is induced for medical purposes. It can be general (in the OR, complete sedation/asleep), or local (ie nerve block).

Uso de medicamentos para prevenir el dolor durante la cirugía y otros procedimientos. Estado de pérdida temporal y controlada de la sensibilidad o la conciencia que se induce con fines médicos. Puede ser general (en el quirófano, sedación o inducción de sueño completas) o local (es decir, bloqueo de nervios).

+ Anopththalmia (Spanish: Anoftalmía)

One or both eyes are missing at birth.

Falta de uno o ambos ojos al nacer.

+ Anophthalmia surgery (Spanish: Cirugía de anoftalmía)

Surgery to increase the size of the eye socket.

Cirugía para aumentar el tamaño de la cavidad ocular.

+ Anotia (Spanish: Anotia)

Absence of the external ear (also known as Grade 4 microtia).

Ausencia del oído externo (también conocida como microtia de grado 4).

+ Apnea (Spanish: Apnea)

A condition in which breathing stops for a significant period of time.

Afección en la que la respiración se detiene durante un periodo significativo.

+ Aspiration (Spanish: Aspiración)

The act of drawing something, as liquid or a foreign object, into the respiratory tract when taking a breath.

El acto de introducir algo, como líquido o un objeto extraño, en las vías respiratorias al inhalar.

+ Atrial septal defect (ASD) (Spanish: Comunicación interauricular (CIA))

A congenital difference of the heart in which there is a hole is the wall (septum) that divides the upper chambers (atria) of the heart.

Diferencia congénita del corazón en la que hay un orificio en la pared (tabique) que divide las cámaras superiores (aurículas) del corazón.

+ Audiologist (Spanish: Audiólogo)

Healthcare professionals who evaluate, diagnose, treat and manage hearing loss and balance problems.

Profesionales médicos que evalúan, diagnostican, tratan y manejan la pérdida auditiva y los problemas de equilibrio.

+ Auditory brainstem response (ABR) (Spanish: Respuesta auditiva del tronco encefálico)

A safe and painless test (that may be performed under sedation) to see how the hearing nerves and brain respond to sounds. A 2 hour test can be unsedated before 6 months of age and sedated thereafter.

Prueba segura e indolora (que puede realizarse bajo sedación) para ver cómo responden los nervios auditivos y el cerebro a los sonidos. Prueba de 2 horas que puede realizarse sin sedación antes de los 6 meses de edad y con sedación después de esa edad.

+ Aural atresia (Spanish: Atresia auricular)

Absence of the ear canal.

Ausencia del canal auditivo.

+ Aural atresia surgery (Spanish: Cirugía de atresia auricular)

A surgery to rebuild or create an ear canal. For individuals with a narrow or closed ear canal, this surgery typically involves lining the new canal with a skin graft, and reconstructing the middle ear bones (ossicles) to improve hearing.

Cirugía para reconstruir o crear un canal auditivo. En el caso de las personas con un canal auditivo estrecho o cerrado, esta cirugía normalmente implica recubrir el nuevo canal con un injerto de piel y reconstruir los huesos del oído medio (osículos) para mejorar la audición.

+ Aural habilitation therapy (AH) (Spanish: Terapia de habilitación auditiva (HA))

A form of aural therapy given to children with hearing loss who use cochlear implants or hearing aids. It teaches children and families strategies and techniques to help their child develop communication skills through listening.

Método de terapia auditiva administrada a niños con hipoacusia que usan implantes cocleares o aparatos auditivos. Enseña a los niños y a las familias estrategias y técnicas para ayudar a su hijo a desarrollar habilidades de comunicación a través de la escucha.

+ Behind the ear hearing aid (BTE) (Spanish: Aparato auditivo detrás del oído)

Hearing aid worn outside the ear. A small tube then routes the sound down into your ear canal.

Aparato auditivo que se usa fuera del oído. Posteriormente, un pequeño tubo dirige el sonido hacia el canal auditivo.

+ Bilateral hearing loss (BHL) (Spanish: Hipoacusia bilateral)

Hearing loss in both ears that can be mild, moderate, or severe. This can be conductive mixed, and sensorineural.

Pérdida de la audición en ambos oídos que puede ser leve, moderada o grave. Esta puede ser conductiva mixta y neurosensorial.

+ Bilevel continuous positive airway pressure (BiPap) (Spanish: Presión positiva continua binivel en las vías respiratorias)

A treatment delivered by a ventilator (machine) that can help push air into the airway and lungs. The device helps open the airway and lungs during inspiration and expiration (Bilevel) with air pressure (similar to CPAP).

Tratamiento administrado por un respirador (máquina) que puede ayudar a introducir aire hacia las vías respiratorias y los pulmones. El dispositivo ayuda a abrir las vías respiratorias y los pulmones durante la inhalación y la exhalación (binivel) con presión de aire (similar a la CPAP).

+ Bone anchored hearing aid (Spanish: Aparato auditivo anclado al hueso)

A device implanted into the temporal bone. It helps to amplify hearing by transfering sound through bone conduction. A BAHA can also be worn externally with a headband.

Dispositivo implantado en el hueso temporal. Ayuda a amplificar la audición mediante la transferencia del sonido a través de la conducción ósea. El BAHA también se puede llevar externamente con una diadema.

+ Bone anchored hearing aid installation surgery (Spanish: Cirugía de instalación de aparato auditivo anclado al hueso)

Surgery to implant a bone anchored hearing aid device into the temporal bone with a screw and fixture or a magnetically coupled plate.

Cirugía para implantar un aparato auditivo anclado al hueso temporal con un tornillo y un dispositivo o una placa acoplada magnéticamente.

+ Bone conduction hearing implant (abutment/magnet) (BAHA) (Spanish: Implante auditivo de conducción ósea (pilar/imán))

Abutment or magnetically coupled hearing implants.

Implantes auditivos acoplados magnéticamente o con pilares.

+ Bone conduction sound processor on a soft band (Spanish: Procesador de sonido de conducción ósea en una banda blanda)

A bone conduction type of hearing device that vibrates sound to the middle ear. The device is worn on a soft band headband.

Tipo de dispositivo auditivo de conducción ósea que hace vibrar el sonido para el oído medio. El dispositivo se lleva sobre una diadema de banda blanda.

+ Brainstem auditory evoked response (BAER) (Spanish: Respuesta auditiva evocada del tronco encefálico)

A type of hearing test that measures how the brain processes sounds (may be done while asleep or under sedation).

Un tipo de prueba de audición que mide cómo el cerebro procesa los sonidos (puede realizarse mientras se está dormido o bajo sedación).

+ Branchiootorenal spectrum disorders (Spanish: Trastornos del espectro branquio-oto-renal)

Branchiootorenal Spectrum Disorders are genetic conditions involving the ears and hearing, that can vary quite a bit, even within a family. Branchiootorenal (BOR) syndrome is characterized by pits or tags in front of the outer ear (preauricular pits/tags), abnormal passages from the throat to the outside surface of the neck (branchial fistulas), branchial cysts, malformations of the outer, middle and inner ear, hearing loss, and kidney abnormalities. Individuals with branchiootic (BOS) syndrome have the ear and hearing abnormalities but the kidneys are not affected. Some of the genes responsible for BOR and BOS syndromes are EYA1, SIX5 and SIX1.

Los trastornos del espectro branquio-oto-renal son afecciones genéticas que afectan los oídos y la audición, que pueden variar bastante, incluso dentro de una familia. El síndrome branquio-oto-renal (BOR) se caracteriza por hoyos o nódulos delante del oído externo (hoyos/nódulos preauriculares), pasajes anormales desde la garganta hasta la superficie externa del cuello (fístulas branquiales), quistes branquiales, malformaciones del oído externo, medio e interno, pérdida auditiva y anomalías renales. Las personas con síndrome branquio-ótico (BOS) tienen anomalías auditivas y del oído, pero los riñones no se ven afectados. Algunos de los genes responsables de los síndromes BOR y BOS son EYA1, SIX5 y SIX1.

+ Canalplasty (also called atresiaplasty) (Spanish: Canaloplastia (también llamada atresiaplastia))

A surgical procedure to reconstruct or widen a narrow or closed ear canal; typically the new opening is lined with a skin graft.

Procedimiento quirúrgico para reconstruir o ensanchar un canal auditivo estrecho o cerrado; normalmente, la nueva abertura se recubre con un injerto de piel.

+ Cardiologist (Spanish: Cardiólogo)

A doctor who specializes in the treatment of the cardiovascular system - which includes the heart and blood vessels.

Médico que se especializa en el tratamiento del sistema cardiovascular, que incluye el corazón y los vasos sanguíneos.

+ CHARGE syndrome (Spanish: Síndrome CHARGE)

A rare syndrome that can have a variety of features, most commonly: ( C ) = coloboma, ( H ) = heart, ( A ) = atresia of the choanae (blocked nasal passages), ( R ) = retardation of growth and development, ( G ) = genital underdevelopment, and ( E ) = ear differences and hearing loss. The most common cause is a difference in the CHD7 gene. Individuals with CHARGE often have facial asymmetry, and swallowing and breathing challenges are common.

Síndrome raro que puede tener una variedad de características; las más frecuentes son las siguientes: ( C ) = coloboma, ( H ) = corazón, ( A ) = atresia de las coanas (vías nasales bloqueadas), ( R ) = retraso del crecimiento y el desarrollo, ( G ) = subdesarrollo genital, y ( E ) = diferencias de oído y pérdida auditiva. La causa más frecuente es una diferencia en el gen CHD7. Las personas con CHARGE a menudo tienen asimetría facial, y las dificultades para tragar y respirar son frecuentes.

+ Cholesteatoma (Spanish: Colesteatoma)

A benign tissue growth that has the potential to damage hearing if not removed. Cholesteatomas may need to be removed multiple times.

Crecimiento de tejido benigno que, si no se extirpa, puede dañar la audición. Puede ser necesario extirpar los colesteatomas varias veces.

+ Cleft lip (Spanish: Labio leporino)

An opening in one or both sides of the upper lip that occurs when the developing lip structures in an unborn baby don't close completely.

Abertura en uno o ambos lados del labio superior que se produce cuando las estructuras labiales en desarrollo del feto no se cierran completamente.

+ Cleft palate (Spanish: Paladar hendido)

An opening in the bony and or soft part of the roof of the mouth (palate). In cleft palate, the muscles needed to close off the mouth from the nose during feeding and speaking do not function normally.

Abertura en la parte ósea o blanda del paladar de la boca (palatina). En el paladar hendido, los músculos necesarios para cerrar la boca de la nariz durante la alimentación y el habla no funcionan normalmente.

+ Cleft palate surgery (Spanish: Cirugía de paladar hendido)

Surgical procedure to repair cleft palate.

Procedimiento quirúrgico para reparar el paladar hendido.

+ Cochlear implant (CI) (Spanish: Implante coclear (IC))

A small electronic hearing device that electrically stimulates the cochlear nerve (nerve for hearing). The external part sits behind the ear and picks up sounds with a microphone. It then processes the sound and transmits it to the internal part of the implant.

Pequeño dispositivo auditivo electrónico que estimula eléctricamente el nervio coclear (nervio de la audición). La parte externa se asienta detrás de la oreja y capta los sonidos con un micrófono. A continuación, procesa el sonido y lo transmite a la parte interna del implante.

+ Coloboma (Spanish: Coloboma)

Missing pieces of tissue in structures that form the eye. A coloboma of the iris can lead to a keyhole shaped pupil, a chorioretinal coloboma affects the back of the eye, and an eyelid coloboma leads to deficiency of the upper and/or lower eyelid.

Piezas faltantes de tejido en las estructuras que forman el ojo. Un coloboma del iris puede provocar una pupila con forma de cerradura, un coloboma coriorretiniano afecta la parte posterior del ojo y un coloboma del párpado provoca deficiencia del párpado superior y/o inferior.

+ Combined atresia microtia surgery (CAM) (Spanish: Cirugía combinada de microtia y atresia)

Outer ear recostruction and atresiaplasty performed during the same one stage surgery.

Reconstrucción del oído externo y atresiaplastia realizada durante la misma cirugía de una etapa.

+ Computerized tomography scan (CT) (Spanish: Tomografía computarizada (TC))

A series of x-ray images taken from different angles around your body that uses computer processing to create cross-sectional images (slices) of the bones, blood vessels, and soft tissues inside your body.

Serie de imágenes de rayos X tomadas desde diferentes ángulos alrededor del cuerpo que utiliza procesamiento informático para crear imágenes transversales (cortes) de los huesos, vasos sanguíneos y tejidos blandos dentro del cuerpo.

+ Conductive hearing loss (Spanish: Hipoacusia conductiva)

Hearing loss that is caused by a blockage or reduction in sound conduction from the outer ear and middle ear into the inner ear.

Pérdida auditiva causada por una obstrucción o reducción de la conducción sonora desde el oído externo y el oído medio al oído interno.

+ Congenital (Spanish: Congénito)

Present since birth.

Presente desde el nacimiento

+ Continuous positive airway pressure device (CPAP) (Spanish: Dispositivo de presión positiva continua en las vías respiratorias)

A treatment delivered by a machine for patients who have sleep apnea. A CPAP device uses a hose and mask or nosepiece to deliver constsant and steady air pressure to open up the airway (similar to BiPAP).

Tratamiento administrado por una máquina para pacientes con apnea del sueño. Un dispositivo de CPAP utiliza una manguera y una máscara o un puente nasal para administrar una presión de aire constante y continua para abrir las vías respiratorias (similar a BiPAP).

+ Craniofacial Microsomia (CFM) (Spanish: Microsomía craneofacial (MCF))

Individuals with craniofacial microsomia have small or underdeveloped facial structures, usually the ear and jaw, and can also affect the eyes, cheeks, and bones of the neck. Often both sides of the face are affected unequally. Craniofacial microsomia is the second-most common birth difference affecting the face.

Las personas con microsomía craneofacial tienen estructuras faciales pequeñas o poco desarrolladas, generalmente el oído y la mandíbula, y también pueden afectar los ojos, las mejillas y los huesos del cuello. A menudo, ambos lados de la cara se ven afectados de manera desigual. La microsomía craneofacial es la segunda diferencia de nacimiento más frecuente que afecta la cara.

+ Craniofacial Pediatrician (Spanish: Pediatra craneofacial)

A pediatrician that specializes in diagnosing and treating children with craniofacial conditions.

Pediatra que se especializa en diagnosticar y tratar a niños con afecciones craneofaciales.

+ Craniosynostosis (Spanish: Craniosinostosis)

Premature closing of sutures (spaces) between the skull bones.

Cierre prematuro de suturas (espacios) entre los huesos del cráneo.

+ Cued Speech (Spanish: Palabra complementada)

A visual system of communication in which the mouth movements of speech are combined with a system of hand movemets to facilitate understanding and use by people who are deaf or hard of hearing.

Sistema visual de comunicación en el que los movimientos bucales del habla se combinan con un sistema de movimientos de las manos para facilitar la comprensión y el uso por parte de personas sordas o con dificultades auditivas.

+ Dentist (Spanish: Dentista)

A person qualified to treat the diseases and conditions that affect the teeth and gums, especially the repair and extraction of teeth and the insertion of artificial ones.

Persona calificada para tratar las enfermedades y afecciones que afectan los dientes y las encías, especialmente la reparación y extracción de dientes y la inserción de dientes artificiales.

+ Dermatologist (Spanish: Dermatólogo)

A doctor who specializes in conditions involving the skin, hair, and nails.

Médico que se especializa en afecciones que afectan la piel, el cabello y las uñas.

+ Developmental milestones (Spanish: Hitos del desarrollo)

A set of functional skills, behaviors or age-specific tasks that illustrate a child's growth in multiple areas (for example: gross motor, fine motor, cognitive, communication, social, and emotional).

Conjunto de habilidades funcionales, comportamientos o tareas específicas de la edad que ilustran el crecimiento de un niño en varias áreas (por ejemplo: motricidad gruesa, motricidad fina, área cognitiva, de comunicación, social y emocional).

+ Distraction osteogenesis (Spanish: Osteogénesis por distracción)

A way to make a longer bone out of a shorter one. After a bone is cut during surgery (osteotomy), a device called a distractor pulls the 2 pieces of bone apart slowly to allow new bone to grow in (osteogenesis) and lengthen.

Método para hacer un hueso más largo a partir de uno más corto. Después de cortar un hueso durante la cirugía (osteotomía), un dispositivo llamado distractor separa lentamente los 2 fragmentos de hueso para permitir que crezca hueso nuevo (osteogénesis) y se alargue.

+ Dysphagia (Spanish: Disfagia)

A condition with difficulty in swallowing food or liquid. This may interfere in a person’s ability to eat and drink.

Afección con dificultad para tragar alimentos o líquidos. Esto puede interferir en la capacidad de una persona para comer y beber.

+ Ear reconstruction surgery (Spanish: Cirugía de reconstrucción del oído)

A staged operation used in the treatment of ear differences (such as a missing, underdeveloped or misshapen outer ear.) Options include: rib reconstruction (autologous rib graft), reconstruction with a polyethylene material (Medpor, Su-Por, OMNIPORE), and changing the shape of the ear (otoplasty).

Operación por etapas utilizada en el tratamiento de las diferencias de oídos (como oído externo faltante, poco desarrollado o malformado). Las opciones incluyen: reconstrucción costal (injerto costal autólogo), reconstrucción con un material de polietileno (Medpor, Su-Por, OMNIPORE) y cambio de la forma del oído (otoplastia).

+ Endocrinologist (Spanish: Endocrinólogo)

A doctor who has special training in diagnosing and treating disorders of the endocrine system (the glands and organs that make hormones).

Médico que tiene capacitación especial en el diagnóstico y tratamiento de trastornos del sistema endócrino (las glándulas y los órganos que producen hormonas).

+ ENT (Spanish: ENT)

Ear Note and Throat specialist (also called an Otolaryngologist) - a physician who treats conditions of the head and neck, both medically and surgically. This includes conditions of the external, middle, and inner ear, the nose, oral cavity, neck, and facial structures.

Especialista en oídos, nariz y garganta (también llamado otorrinolaringólogo): médico que trata afecciones de la cabeza y el cuello, tanto médica como quirúrgicamente. Esto incluye afecciones del oído externo, medio e interno, la nariz, la cavidad bucal, el cuello y las estructuras faciales.

+ Epibulbar dermoid (Spanish: Dermoide epibulbar)

A benign (non-cancerous) congential tumors on the eye surface.

Tumores congénitos benignos (no cancerosos) en la superficie ocular.

+ Epibulbar dermoid surgery (Spanish: Cirugía dermoide epibulbar)

Surgical procedure to remove an epibulbar dermoid

Proceso quirúrgico por el cual la grasa se transfiere de una zona del cuerpo a otra.

+ Facial asymmetry (Spanish: Asimetría facial)

One half of the face is not equal to / or the same as the other half.

Una mitad de la cara no es igual o no es la misma que la otra mitad.

+ Facial nerve (Spanish: Nervio facial)

7th cranial nerve that courses from the base of the brain (brainstem) to the upper, middle and lower face. It carries nerve fibers that control facial movement and expression.

Séptimo par craneal que se extiende desde la base del cerebro (tronco encefálico) hasta la cara superior, media e inferior. Lleva fibras nerviosas que controlan el movimiento y la expresión facial.

+ Facial nerve palsy (Spanish: Parálisis del nervio facial)

Inability to move or reduction in movement of the muscles that control smiling, blinking and other facial movements. There are variable degrees of weakness, and a nerve palsy can be a reduction in movement or complete failure to move.

Incapacidad para moverse o reducción del movimiento de los músculos que controlan la sonrisa, el parpadeo y otros movimientos faciales. Hay grados variables de debilidad y una parálisis nerviosa puede ser una reducción del movimiento o una incapacidad completa para moverse.

+ Facial nerve palsy surgery (Spanish: Cirugía de parálisis del nervio facial)

A surgical procedure in which the surgeon removes healthy muscle tissue with its nerve and blood vessels, from one part of the body area and implants it into the paralyzed side of the face. This is usually done in more than one stage. Also known as "facial reanimation surgery".

Procedimiento quirúrgico en el que el cirujano extrae tejido muscular sano con sus nervios y vasos sanguíneos de una parte de la zona del cuerpo y lo implanta en el lado paralizado de la cara. Esto generalmente se realiza en más de una etapa. También se conoce como “cirugía de reanimación facial”.

+ Fat grafting surgery (Spanish: Cirugía de injerto de grasa)

The surgical process by which fat is transferred from one area of the body to another area.

Proceso quirúrgico por el cual la grasa se transfiere de una zona del cuerpo a otra.

+ Feeding tube (Spanish: Sonda de alimentación)

There are several types of feeding tubes that can be used to help someone with feeding difficulties get sufficient nutrition. All feeding tubes can be temporary, some are placed by a parent or caregiver (NG tube), and others are more secure (G tubes and GJ tubes).

Hay varios tipos de sondas de alimentación que pueden usarse para ayudar a las personas con dificultades de alimentación a obtener suficiente nutrición. Todas las sondas de alimentación pueden ser temporales, algunas son colocadas por un padre o cuidador (sonda nasogástrica [NG]) y otras son más seguras (sondas gástricas [G] y sondas gastroyeyunales [GY]).

+ FM system (Spanish: Sistema FM)

A special wireless device that helps people hear better in noisy listening situations. The device is typically used in conjunction with hearing aids but can also be used alone in cases of normal hearing.

Dispositivo inalámbrico especial que ayuda a las personas a oír mejor en situaciones de escucha ruidosa. El dispositivo se utiliza normalmente junto con aparatos auditivos, pero también se puede utilizar solo, en casos de audición normal.

+ Gastroenterologist (Spanish: Gastroenterólogo)

A doctor that specializes in diseases and conditions that affect the digestive organs and structures.

Médico que se especializa en enfermedades y afecciones que afectan las estructuras y órganos digestivos.

+ Gastrojejunostomy (Spanish: Gastroyeyunostomía)

A surgical procedure or interventional radiology procedure that connects part of the stomach to the jejunum (the middle part of the small intestine).

Procedimiento quirúrgico o radiológico intervencionista que conecta parte del estómago con el yeyuno (la parte media del intestino delgado).

+ Gastrojejunostomy tube (GJ-tube) (Spanish: Sonda gastroyeyunal (sonda GY))

A feeding tube that enters the stomach and extends into the jejunum deep in the intestine. This type of tube allows for nutrition to be delivered directly into the intestines.

Sonda de alimentación que entra en el estómago y se extiende hasta la profundidad del yeyuno en el intestino. Este tipo de sonda permite administrar la nutrición directamente en los intestinos.

+ Gastrostomy tube (G tube) (Spanish: Sonda gástrica (sonda G))

A tube that is surgically inserted into the stomach through the abdomen. It's used to supply nutrition (formula, blended diet) when an individual is unable to receive all of their nutrition by mouth.

Tubo que se inserta quirúrgicamente en el estómago a través del abdomen. Se utiliza para alimentar a una persona (fórmula, dieta mixta) cuando no puede recibir toda su nutrición por vía oral.

+ Genetic counselor (Spanish: Asesor genético)

A specialist with expertise in genes and heredity who provides information and counseling focusing on inheritance, genetic causes, and genetic testing.

Especialista con experiencia en genes y herencia que proporciona información y asesoramiento centrado en la herencia, las causas genéticas y las pruebas genéticas.

+ Geneticist (Spanish: Genetista)

A biologist who studies genetics, the science of genes, heredity, and variation of organisms.

Biólogo que estudia genética, la ciencia de los genes, la herencia y la variación de los organismos.

+ Goldenhar syndrome (Spanish: Síndrome de Goldenhar)

This is a term that has been used to describe children with craniofacial microsomia.

Este término se ha utilizado para describir a los niños con microsomía craneofacial.

+ Hairline surgery (Spanish: Cirugía capilar)

A surgical procedure that involves moving the hairline, for example, with skin grafts and flaps.

Procedimiento quirúrgico que implica cambiar la línea de nacimiento del cabello, por ejemplo, con injertos de piel y colgajos.

+ Hemifacial microsomia (HFM) (Spanish: Microsomía hemifacial)

A condition in which half of one side of the face is underdeveloped. This is another term to describe children with craniofacial microsomia.

Afección en la que la mitad de un lado de la cara está subdesarrollada. Este es otro término para describir a los niños con microsomía craneofacial.

+ Hypoplasia (Spanish: Hipoplasia)

Underdeveloment or incomplete development of a tissue or organ.

Subdesarrollo o desarrollo incompleto de un tejido u órgano.

+ In the ear hearing aid (ITE) (Spanish: Aparato auditivo dentro del oído)

A hearing aid that fits completely inside the outer ear and is use for mild to severe hearing loss.

Aparato auditivo que cabe completamente dentro del oído externo y se utiliza para la hipoacusia de leve a grave.

+ Jaw distraction surgery (Spanish: Cirugía de distracción de la mandíbula)

A surgical method of lengthening a small or recessed jaw by mechanically growing the jaw over time (see also distraction osteogenesis).

Método quirúrgico para alargar una mandíbula pequeña o encastrada mediante el crecimiento mecánico de la mandíbula a lo largo de un tiempo (consulte también osteogénesis por distracción).

+ Lower hairline (Spanish: Bajar la línea de nacimiento del cabello)

A surgical procedure that involves shortening the forehead while moving the hairline forward. Hair grafting is another way to bring the hairline lower.

Procedimiento quirúrgico que implica acortar la frente mientras se mueve la línea de nacimiento del cabello hacia adelante. El injerto de cabello es otra forma de bajar la línea de nacimiento del cabello.

+ Macrostomia (Spanish: Macrostomía)

Cleft (opening) at the corner of the mouth.

Hendidura (apertura) en la esquina de la boca.

+ Macrostomia surgery (Spanish: Cirugía de macrostomía)

Surgery to close the opening at the corner of the mouth.

Cirugía para cerrar la abertura en la esquina de la boca.

+ Magentic resonance imaging (MRI) (Spanish: Resonancia magnética (RM))

A medical imaging technique that uses a magnetic field and computer-generated radio waves to create detailed images of the organs and tissues in your body.

Técnica de obtención de imágenes médicas que utiliza un campo magnético y ondas de radio generadas por computadora para crear imágenes detalladas de los órganos y tejidos del cuerpo.

+ Mandibular dysostosis with microcephaly (MFDM) (Spanish: Disostosis mandibular con microcefalia (DMMF))

A condition caused by mutations in the EFTUD2 gene; features include a small head that does not grow at the same rate as the body (progressive microcephaly), developmental delay and intellectual disability, underdevelopment of the midface and cheekbones, a small lower jaw, and small and differently shaped ears.

Afección causada por mutaciones en el gen EFTUD2; las características incluyen una cabeza pequeña que no crece al mismo ritmo que el cuerpo (microcefalia progresiva), retraso del desarrollo y discapacidad intelectual, subdesarrollo de la parte media de la cara y los pómulos, una mandíbula inferior pequeña y orejas pequeñas y con formas diferentes.

+ Mechanical ventilation (Spanish: Ventilación mecánica)

Mechanical means are used to assist or replace spontaneous breathing. A form of life support.

Los medios mecánicos se utilizan para ayudar o reemplazar la respiración espontánea. Una forma de soporte vital.

+ Medpor, OMNIPORE, or Su-Por reconstruction (Spanish: Reconstrucción con Medpor, OMNIPORE o Su-Por)

Ear reconstruction surgery that uses a pre-fabricated artificial porous polyethylene framework to create the ear shape. This framework is then covered by a flap of tissue from the side of the head that lies just below the scalp, and a skin graft.

Cirugía de reconstrucción del oído que utiliza una estructura de polietileno poroso artificial prefabricado para crear la forma del oído. Esta estructura se cubre con un injerto de tejido de la parte lateral de la cabeza que se encuentra justo debajo del cuero cabelludo y un injerto de piel.

+ Micrognathia (Spanish: Micrognacia)

A small or underdeveloped lower jaw (mandible). It can be symmetric, involving both sides, or asymmetric, involving one side of the jaw more than the other. Micrognathia refers to the size of the lower jaw.

Quijada (mandíbula) inferior pequeña o poco desarrollada. Puede ser simétrica, que afecta a ambos lados, o asimétrica, que afecta a un lado de la mandíbula más que al otro. La micrognacia se refiere al tamaño de la mandíbula inferior.

+ Microphthalmia (Spanish: Microftalmia)

One or both eyes did not develop fully so they are small.

Uno o ambos ojos no se desarrollaron por completo, por lo que son pequeños.

+ Microtia (Spanish: Microtia)

The incomplete development and growth of the outer ear. This can lead to a small, differently shaped or absent ear. It usually involves one side, though both ears may be affected in some individuals.

Desarrollo y crecimiento incompletos del oído externo. Esto puede provocar un oído externo pequeño, de forma diferente o ausente. Generalmente afecta a un lado, aunque ambos oídos pueden verse afectados en algunas personas.

+ (Facial) Nerve palsy (Spanish: Parálisis nerviosa (facial))

An inablity to move the muscles that control smiling, blinking and other facial movements. There are variable degrees of weakness, and a nerve palsy can be a reduction in movement or complete failure to move.

Imposibilidad de mover los músculos que controlan la sonrisa, el parpadeo y otros movimientos faciales. Hay grados variables de debilidad y una parálisis nerviosa puede ser una reducción del movimiento o una incapacidad completa para moverse.

+ Nasogastric tube (NG tube, Nasal gastronomy tube) (Spanish: Sonda nasogástrica (sonda NG, sonda nasogástrica))

A small tube routed through the nose to the stomach to aid in delivery of nutrients (milk, formula, and water).

Pequeño tubo que pasa por la nariz hasta el estómago para ayudar en la administración de nutrientes (leche, fórmula y agua).

+ Nephrologist (Spanish: Nefrólogo)

A doctor that specializes in the diagnosis and treatment of kidney conditions.

Médico que se especializa en el diagnóstico y tratamiento de afecciones renales.

+ Neurodevelopmental specialist (Spanish: Especialista en neurodesarrollo)

A specialist that focuses on the brain and development in infants, children, and adolescents.

Especialista que se enfoca en el cerebro y el desarrollo en lactantes, niños y adolescentes.

+ Neurologist (Spanish: Neurólogo)

A medical doctor with specialized training in diagnosing, treating, and managing conditions related to the brain, spine, and other parts of the nervous system.

Médico con capacitación especializada en el diagnóstico, tratamiento y manejo de afecciones relacionadas con el cerebro, la columna vertebral y otras partes del sistema nervioso.

+ Neurosurgeon (Spanish: Neurocirujano)

Like a neurologist, a neurosurgeon is trained in diagnosing, treating, and managing conditions related to the brain, spine, and other parts of the nervous system. However they differ in that they're specifically trained and certified in the use of surgical treatments, whereas neurologists focus on other forms of treatment.

Al igual que un neurólogo, el neurocirujano está capacitado para diagnosticar, tratar y manejar afecciones relacionadas con el cerebro, la columna vertebral y otras partes del sistema nervioso. Sin embargo, difieren en que están específicamente formados y certificados en el uso de tratamientos quirúrgicos, mientras que los neurólogos se centran en otras formas de tratamiento.

+ Neurotologist (Spanish: Neurotólogo)

A type of otolaryngologist who specializes in the ear, and the portions of the brain that are important for hearing and balance.

Tipo de otorrinolaringólogo que se especializa en el oído y en las partes del cerebro que son importantes para la audición y el equilibrio.

+ Nutritionist (Spanish: Nutricionista)

A person who advises others on matters of food and nutrition and their impact on health.

Persona que asesora a otros sobre cuestiones de alimentación y nutrición, y su impacto en la salud

+ Oculo auriculo vertebral spectrum (OAVS) (Spanish: Espectro óculo-aurículo-vertebral)

Underdevelopment of craniofacial structures with the eyes, ears, and spine are most commonly involved. This is another name used to describe children with craniofacial microsomia.

Desarrollo insuficiente de estructuras craneofaciales; los ojos, los oídos y la columna vertebral están involucrados con mayor frecuencia. Este es otro nombre utilizado para describir a los niños con microsomía craneofacial.

+ Oculoplastic Surgeon (Spanish: Cirujano oculoplástico)

A surgeon that specializes in plastic and reconstructive surgery to help the eyelids, orbit, tear ducts, and other structures around the eye.

Cirujano especializado en cirugía plástica y reconstructiva para ayudar a los párpados, la órbita, los conductos lagrimales y otras estructuras alrededor del ojo.

+ Ophthalmologist (Spanish: Oftalmólogo)

A medical doctor who specialize in the diagnosis and treatment of eye and vision problems.

Médico que se especializa en el diagnóstico y tratamiento de problemas oculares y de visión.

+ Oral and maxillofacial surgeon (Spanish: Cirujano oral y maxilofacial)

A surgeon trained to recognize and treat a wide spectrum of diseases, injuries and defects in the head, neck, face, jaws, and the hard and soft tissues of the oral and maxillofacial region.

Un cirujano capacitado para reconocer y tratar un amplio espectro de enfermedades, lesiones y defectos en la cabeza, el cuello, la cara, las mandíbulas y los tejidos duros y blandos de la región oral y maxilofacial.

+ Orthodontist (Spanish: Ortodoncista)

A licensed dentist that prevents, diagnoses, and treats dental and facial irregularities.

Dentista autorizado que previene, diagnostica y trata las irregularidades dentales y faciales.

+ Orthognathic surgery (Spanish: Cirugía ortognática)

Facial bones (such as the upper and the lower jaws) may grow less or grow slowly in areas impacted by craniofacial microsomia. To create alignment of the top and bottom jaws and teeth, sometimes orthognathic surgery (jaw surgery) is performed on the upper and lower jaws. This can occur stepwise or in tandem and often this occurs in adolescence, after a child has stopped growing.

Los huesos faciales (como las mandíbulas superior e inferior) pueden crecer menos o lentamente en las zonas afectadas por la microsomía craneofacial. Para alinear las mandíbulas y los dientes superiores e inferiores, a veces se realiza una cirugía ortognática (cirugía de mandíbula) en las mandíbulas superior e inferior. Esto puede ocurrir de forma gradual o en conjunto y a menudo ocurre en la adolescencia, después de que un niño ha dejado de crecer.

+ Orthopedist (Spanish: Ortopedista)

A medical doctor who focuses on caring for your bones, joints, ligaments, nerves, and tendons (the tissue that connects bones and joints).

Médico que se centra en el cuidado de los huesos, las articulaciones, los ligamentos, los nervios y los tendones (el tejido que conecta los huesos y las articulaciones).

+ Otolaryngologist (ENT) (Spanish: Otorrinolaringólogo)

A physician who treats conditions of the head and neck, both medically and surgically. This includes conditions of the external, middle, and inner ear, the nose, oral cavity, neck, and facial structures.

Médico que trata afecciones de la cabeza y el cuello, tanto médica como quirúrgicamente. Esto incluye afecciones del oído externo, medio e interno, la nariz, la cavidad bucal, el cuello y las estructuras faciales.

+ Otoplasty (Spanish: Otoplastia)

A surgical operation to change the shape of, to restore, or enhance the appearance of the ear cartilage.

Operación quirúrgica para cambiar la forma, restaurar o mejorar el aspecto del cartílago del oído.

+ Phenotype (phenotypic) (Spanish: Fenotipo (fenotípico))

Observable physical characteristics of an individual, as determined by both genetic makeup and environmental influences. This is often contrasted with genotype, which is the genetic makeup of an individual. Work on genotype-phenotype correlations improves diagnostic, prognostic, and medical management information for affected individuals and their families.

Características físicas observables de una persona, determinadas tanto por la composición genética como por las influencias ambientales. Esto suele contrastarse con el genotipo, que es la composición genética de una persona. Trabajar en las correlaciones genotipo-fenotipo mejora la información diagnóstica, pronóstica y de tratamiento médico para las personas afectadas y sus familias.

+ Plastic surgeon (Spanish: Cirujano plástico)

A medical doctor who performs surgery to reconstruct parts of the face or the body.

Médico que realiza una cirugía para reconstruir partes de la cara o el cuerpo.

+ Preaurical pit (Spanish: Hoyo preauricular)

A small hole or cyst just in front of the ear above the ear canal.

Pequeño orificio o quiste justo delante de la oreja por encima del canal auditivo.

+ Preauricular tag (Spanish: Nódulo preauricular)

Benign (non-cancerous) growth in front of the ear that contains skin and sometimes cartilage.

Crecimiento benigno (no canceroso) delante de la oreja que contiene piel y, a veces, cartílago.

+ Prosthesis (Spanish: Prótesis)

An artificial device that is built to replace a missing body part. A prosthetic ear is a possible treatment for microtia or anotia. 2 types of silicone prostheses may be created: a prosthesis that adheres to the skin, or an osseointegrated prosthesis that requires surgery to place implants into bone around the ear as a metallic fixation device onto which the prosthetic ear can be snapped into place.

Dispositivo artificial diseñado para reemplazar una parte faltante del cuerpo. Una prótesis de oído es un posible tratamiento para la microtia o la anotia. Se pueden crear 2 tipos de prótesis de silicona: una prótesis que se adhiere a la piel, o una prótesis osteointegrada que requiere cirugía para colocar implantes en el hueso alrededor de la oreja como un dispositivo de fijación metálico en el que se puede encajar la prótesis de oído en su lugar.

+ Prosthodontist (Spanish: Prostodoncista)

A dentist who specializes in treating complex dental and facial matters, including the restoration and replacement of missing or damaged teeth with artificial devices.

Dentista que se especializa en el tratamiento de asuntos dentales y faciales complejos, lo que incluye la restauración y el reemplazo de dientes perdidos o dañados con dispositivos artificiales.

+ Psychologist (Spanish: Psicólogo)

A doctor that specializes in the science of behaviors, emotions, and thoughts.

Médico que se especializa en la ciencia de los comportamientos, las emociones y los pensamientos.

+ Pulmonologist (Spanish: Neumólogo)

A physician who specializes in the airways, lungs, and the entire respiratory system.

Médico que se especializa en las vías respiratorias, los pulmones y todo el sistema respiratorio.

+ Retrognathia (Spanish: Retrognatia)

A pushed back or recessed lower jaw (mandible). This can lead to the appearance of a recessed chin. Retrognathia refers to the position of the lower jaw.

Quijada inferior empujada hacia atrás o empotrada (mandíbula). Esto puede dar lugar a la aparición de una barbilla hundida. La retrognatia se refiere a la posición de la mandíbula inferior.

+ Rib graft (Spanish: Injerto de costilla)

Ribs and their cartilage can be harvested to help create or extend jaws, and/or to create ears for individuals with microtia. Also called costochondral (rib and cartilage) graft.

Las costillas y su cartílago pueden extraerse para ayudar a crear o extender las mandíbulas, y/o para crear oídos para personas con microtia. También llamado injerto costocondral (costilla y cartílago).

+ Rib graft ear reconstruction (Spanish: Reconstrucción del oído con injerto de costilla)

2-4 separate surgeries in which rib cartilage is harvested and used to create a framework like an ear. The framework is then implanted in a skin pocket under the scalp on the skull where the new ear will be located. This allows the cartilage framework to become part of the patient's live tissue. After 3 to 4 months, the second stage of the surgery is performed. Incisions are made behind the ear to release the ear from the scalp skin and the cartilage framework is lifted up to give it adequate projection. A skin graft is then used to help cover the backside of the newly lifted ear.

2-4 cirugías separadas en las que se extrae cartílago costal y se utiliza para crear una estructura como un oído. Luego, se implanta la estructura en un bolsillo cutáneo bajo el cuero cabelludo en el cráneo, donde se ubicará el nuevo oído. Esto permite que la estructura del cartílago forme parte del tejido vivo del paciente. Después de 3 a 4 meses, se realiza la segunda etapa de la cirugía. Las incisiones se realizan detrás de la oreja para liberarla de la piel del cuero cabelludo y la estructura del cartílago se levanta para lograr una proyección adecuada. Luego, se utiliza un injerto de piel para ayudar a cubrir la parte posterior de la oreja recién levantada.

+ Rib graft jaw reconstruction (Spanish: Reconstrucción de la mandíbula con injerto de costilla)

Surgery in which rib cartilage is harvested and used to extend or reconstuct part of the underdeveloped lower jaw; this technique can be used to help create or reconsruct a condyle (the round prominence at the end of a bone).

Cirugía en la que se extrae cartílago costal y se utiliza para extender o reconstruir parte de la mandíbula inferior subdesarrollada; esta técnica se puede utilizar para ayudar a crear o reconstruir un cóndilo (la prominencia redonda en el extremo de un hueso).

+ Sensorineural hearing loss (SNHL) (Spanish: Hipoacusia neurosensorial (SNHL))

Hearing loss caused by an abnormality of the inner ear structure(s) or the nerve that provides information from the ear to the brain.

Pérdida de la audición causada por una anomalía de las estructuras del oído interno o del nervio que proporciona información del oído al cerebro.

+ Sleep apnea (Spanish: Apnea del sueño)

A sleep disorder in which breathing stops for a significant period of time. Obstructive sleep apnea is the most common form of apnea in craniofacial microsomia and this is often caused by the airway being partially or fully blocked. The diagnosis of sleep apnea is made with a sleep study.

Trastorno del sueño en el que la respiración se detiene durante un periodo significativo. La apnea obstructiva del sueño es la forma más frecuente de apnea en la microsomía craneofacial y, a menudo, es causada por la obstrucción parcial o total de las vías respiratorias. El diagnóstico de apnea del sueño se realiza con un estudio del sueño.

+ Sleep medicine (Spanish: Medicina del sueño)

Medical specialty or subspecialty devoted to the diagnosis and therapy of sleep disturbances and disorders. Craniofacial microsomia patients can experience sleep disturbance due to altered airways or skull shape.

Especialidad o subespecialidad médica dedicada al diagnóstico y tratamiento de trastornos y alteraciones del sueño. Los pacientes con microsomía craneofacial pueden experimentar alteraciones del sueño debido a modificaciones de las vías respiratorias o la forma del cráneo.

+ Social worker (Spanish: Trabajador social)

A professional who provides holistic psychosocial support and resources for patients and families. For example, this can include: help with challenges such as transition to a new diagnosis, connecting to support from community resources, and discussing social, financial, and psychological needs related to an individual’s medical condition and clinical care.

Profesional que proporciona apoyo psicosocial holístico y recursos para pacientes y familias. Por ejemplo, esto puede incluir: ayuda con desafíos como la transición a un nuevo diagnóstico, conexión con el apoyo de los recursos comunitarios y discusión de necesidades sociales, financieras y psicológicas relacionadas con la afección médica y la atención clínica de una persona.

+ Speech delays (Spanish: Retrasos del habla)

A delay in speech when not meeting typical speech milestones for that age.

Retraso en el habla cuando no se cumplen los hitos típicos del habla para esa edad.

+ Speech-language pathologist (Spanish: Patólogo del habla)

A health professional who diagnoses and treats communication and swallowing differences.

Profesional de la salud que diagnostica y trata las diferencias de comunicación y deglución.

+ Speech therapy (Spanish: Terapia del habla)

The assessment and treatment of commucation problems and speech disorders. Can be hospital/clinic based, community based, or private.

La evaluación y el tratamiento de problemas de comunicación y trastornos del habla. Puede estar basado en hospitales/clínicas, en la comunidad o en privado.

+ Stenoic (Spanish: Estenótico)

The narrowing of a canal such as an ear canal. A very narrow canal way.

El estrechamiento de un canal, por ejemplo, un canal auditivo. Una vía de canal muy estrecha.

+ Stenosis (Spanish: Estenosis)

When a canal is narrow enough to where it is on the verge of collapse, such as in an ear canal.

Cuando un canal es lo suficientemente estrecho como para estar al borde del colapso, como en un canal auditivo.

+ Strabismus surgery (Spanish: Cirugía de estrabismo)

A surgical procedure that involves sewing the eye muscle to the wall of the eye after altering the insertion position and/or the length of the muscle

Procedimiento quirúrgico que implica coser el músculo ocular a la pared del ojo después de alterar la posición de inserción y/o la longitud del músculo.

+ Surgery (Spanish: Cirugía)

The branch of medical practice that treats injuries, diseases, and growth differences by the physical removal, reconstruction, or readjustment of organs and tissues.

Rama de la práctica médica que trata lesiones, enfermedades y diferencias de crecimiento mediante la extracción física, reconstrucción o reajuste de órganos y tejidos.

+ Tear duct surgery (Spanish: Cirugía del conducto lagrimal)

A surgical procedure performed by opthalmologists to unblock or drain obstructed or infected tear ducts, or other parts of the tear (lacrimal) system.

Procedimiento quirúrgico realizado por oftalmólogos para desbloquear o drenar conductos lagrimales obstruidos o infectados, u otras partes del sistema de producción de lágrimas (lagrimal).

+ Temporoparietal Fascia (TPF) (Spanish: Fascia temporoparietal (FTP))

The flap of skin above the ear used during reconstructive surgery as a skin graft

El colgajo de piel por encima del oído utilizado durante la cirugía reconstructiva como injerto de piel.

+ Tinnitus (Spanish: Acúfenos)

A constant ringing, chirping, or buzzing in the ear.

Pitido, chirrido o zumbido constante en el oído.

+ Tonsillectomy (Spanish: Amigdalectomía)

Surgical removal of the tonsils, two oval-shaped pads of tissue at the back of the throat.

Extirpación quirúrgica de las amígdalas, dos almohadillas ovaladas de tejido en la parte posterior de la garganta.

+ Tracheostomy (Spanish: Traqueostomía)

The creation of an opening at the front of the neck so a tube (tracheostomy tube) can be inserted into the windpipe (trachea) to help you breathe.

La creación de una abertura en la parte delantera del cuello para que se pueda insertar un tubo (tubo de traqueostomía) en la tráquea para ayudarlo a respirar.

+ Tracheotomy (Spanish: Traqueotomía)

The surgery performed to create a tracheostomy (see tracheostomy).

La cirugía realizada para crear una traqueostomía (consulte traqueostomía).

+ Treacher Collins syndrome (Spanish: Síndrome de Treacher Collins)

Treacher Collins syndrome is a rare, genetic condition affecting the way the face develops. The facial features most commonly affected are the cheekbones, jaws, ears, and eyelids. These differences often cause problems with breathing, swallowing, chewing, hearing, and speech. The most common genetic cause of TCS is a difference in the TCOF1 gene.

El síndrome de Treacher Collins es una afección genética rara que afecta la forma en que se desarrolla la cara. Los rasgos faciales más comúnmente afectados son los pómulos, las mandíbulas, los oídos y los párpados. Estas diferencias a menudo causan problemas para respirar, tragar, masticar, oír y hablar. La causa genética más frecuente del STC es una diferencia en el gen TCOF1.

+ Tympanoplasty (Spanish: Timpanoplastia)

Surgery to close a hole in the ear drum.

Cirugía para cerrar un orificio en el tímpano.

+ Tympanostomy (Spanish: Timpanostomía)

A surgical procedure to insert ear tubes.

Procedimiento quirúrgico para insertar tubos en los oídos.

+ Tympanostomy tubes (Spanish: Tubos de timpanostomía)

Tiny cylinders, usually made of plastic or metal, that are surgically inserted into the eardrum. An ear tube creates an airway that ventilates the middle ear and prevents the accumulation of fluids behind the eardrum.

Pequeños cilindros, generalmente de plástico o metal, que se insertan quirúrgicamente en el tímpano. El tubo auditivo crea una vía aérea que ventila el oído medio y evita la acumulación de líquidos detrás del tímpano.

+ Unilateral Hearing Loss (UHL) (Spanish: Hipoacusia unilateral (UHL))

Mild, moderate, or severe hearing loss in only one ear. This can be conductive mixed, and sensorineural.

Pérdida auditiva leve, moderada o grave en un solo oído. Esta puede ser conductiva mixta y neurosensorial.

+ Urologist (Spanish: Urólogo)

A doctor that diagnoses and treats diseases of the urinary tract in both men and women.

Médico que diagnostica y trata enfermedades del tracto urinario tanto en hombres como en mujeres.

+ Ventricular septal defect (VSD) (Spanish: Comunicación interventricular (CIV))

A congenital difference of the heart in which there is a hole in the wall (septum) that separates the two lower chambers (ventricles) of the heart.

Diferencia congénita del corazón en la que hay un orificio en la pared (tabique) que separa las dos cámaras inferiores (ventrículos) del corazón.

+ Vertebral problems (Spanish: Problemas vertebrales)

Problems with the spine that can include: abnormally formed spine bones (vertebrae), spine bones that are joined together (fused), loose joints of the spine leading to instability, and the spine curving too much or in the wrong direction (scoliosis). Common to individuals with craniofacial microsomia are: hemi (truncated) vertebrae and fused vertebrae. These problems require Xrays to diagnose.

Problemas en la columna vertebral que pueden incluir: huesos de la columna (vértebras) con forma anormal, huesos de la columna unidos (fusionados), articulaciones sueltas de la columna que provocan inestabilidad y columna que presenta demasiada curvatura o curvatura en la dirección incorrecta (escoliosis). Las hemivértebras (truncadas) y las vértebras fusionadas son frecuentes en las personas con microsomía craneofacial. Estos problemas requieren radiografías para diagnosticarlos.